آن شيرلي 
هذه الصغيرة ذات الشعر الأحمر
والوجه الشاحب المليء بالنمش تشبهني كثيرًا
ليس بشعرها ولا نمشها بل بروحها
..هي مثلي روح تعيش على الحلم والخيال
تفاجأت عندما شاهدت هذا الكرتون
لأول مرة شعرت بفضول للتعرف على من كتبت
هذه الشخصية ومن رسمتني بوضوحٍ تام
فقد كنت أرى نفسي في تلك الصغيرة آن
يا الله كم تشبهني شعرت بالحميمية
تجاه الكاتبة الكنديّة لوسي مود مونتغري
مؤلفة الرواية ومبتكرة تلك الشخصية
لم أقرأ الرواية ولكن تعرفت على قصتها
عن طريق فلم الكرتون (شما في
البراري الخضراء) والاسم الأصلي هو
(آن الجملونات
الخضراء)أو (آن في البراري الخضراء)
على حسب الترجمة (:
بودي لو أقرأ الرواية ولكنني لم
أجدها ):
الفرق بيني وبين آن هو أنني كنت
أخفي خيالي أحتفظ به لنفسي ولا أظهره
للآخرين لكي لا أتهم بالجنون
أحتفظ بشخصياتي وأصدقائي الذين
تخيلتهم
وعشت معهم وتعلقت بهم ومنهم (شهاب
حصاني
المجنح) ولكن بمجرد أن
حصاني
المجنح) ولكن بمجرد أن
أمسكت بالقلم ترجمت خيالي لحروف
وغرقت في عالمي اطلعت الكل عليه
وعلى شخصياته ..
أما آن فقد كان خيالها ظاهرًا
للعيان تتحدث أمام الجميع عنه وعن شخصياتها
لم تكن تهتم باتهام الآخرين
لها بغرابة الأطوار كانت حقيقية
وواضحة مع نفسها
ومع الآخرين (:
)
) 